1
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Tutti i personaggi, i luoghi,
eventi, organizzazioni,
2
00:00:42,292 --> 00:00:43,394
e background religiosi in questo dramma
sono fittizi.
3
00:00:43,418 --> 00:00:44,812
Attori bambini e animali
sono stati filmati in tutta sicurezza
4
00:00:44,836 --> 00:00:46,876
sotto supervisione
e nel rispetto delle linee guida.
5
00:00:49,591 --> 00:00:52,010
Il suicidio è proibito
nel cattolicesimo.
6
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Andrai contro il Signore
e salva Park Kyungsun,
7
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
o…
8
00:00:58,266 --> 00:01:01,227
seguire le sue vie e lasciarla morire?
9
00:01:08,943 --> 00:01:11,821
Non farlo, padre Kim. Per favore.
10
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
Non farlo.
11
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
- Padre Kim!
- Stai indietro, è pericoloso!
12
00:01:19,662 --> 00:01:21,182
Padre Kim!
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
Stai indietro.
14
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
Non voglio vivere la mia vita
sentirmi come se dovessi qualcosa a qualcuno.
15
00:01:29,005 --> 00:01:31,424
Non farlo. Dico sul serio, Kim Haeil.
16
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Quella sensazione…
17
00:01:35,887 --> 00:01:37,722
andrà via con il tempo.
18
00:01:37,806 --> 00:01:39,265
Non farlo. Mi sentirò allo stesso modo.
19
00:01:39,349 --> 00:01:40,683
Padre Kim!
20
00:01:40,767 --> 00:01:42,060
Non farlo, padre Kim.
21
00:01:44,312 --> 00:01:45,313
Grazie...
22
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
per tutto.
23
00:01:51,111 --> 00:01:53,655
È un peccato porre fine alla propria vita.
24
00:01:53,738 --> 00:01:55,740
You'll go to hell, Father Kim!
25
00:01:56,324 --> 00:01:57,534
Anche se ti togli la vita,
26
00:01:57,617 --> 00:01:59,828
Kim Hongsik ucciderà il procuratore Park.
27
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Kim Hongsik.
28
00:02:03,748 --> 00:02:05,291
Faresti meglio a mantenere la tua promessa.
29
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
Non farlo! Dico sul serio!
30
00:02:14,592 --> 00:02:18,596
Anche se muoio, posso comunque andare in paradiso
perché questo è un omicidio!
31
00:02:19,180 --> 00:02:20,807
Non mi dispiace andare all'inferno...
32
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
se significa che posso salvarti.
33
00:02:26,104 --> 00:02:27,564
Padre Kim…
34
00:02:44,622 --> 00:02:46,624
Sì!
35
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
Faautore?
36
00:02:50,920 --> 00:02:52,630
Whoo-hoo!
37
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Carino!
38
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
Eh.
39
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
Quello che è successo?
40
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
Sembra che abbiano usato un'arma sonora.
41
00:03:01,097 --> 00:03:02,182
Intendi loro?
42
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
Cosa facciamo adesso?
43
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
Stronzo!
44
00:03:14,027 --> 00:03:16,362
Basta scherzare.
45
00:03:17,947 --> 00:03:19,592
Pubblico Ministero Park!
46
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
Grazie. Grazie a tutti.
47
00:03:23,453 --> 00:03:25,734
- Dovevi essere terrorizzato.
- Santo cielo, questa dannata cosa.
48
00:03:37,592 --> 00:03:38,593
Andiamo.
49
00:03:39,636 --> 00:03:40,803
Sì, signore.
50
00:03:40,887 --> 00:03:43,407
Prenderemo i soldi
e lasciare subito il paese.
51
00:03:46,392 --> 00:03:48,436
Sorella Kim! Padre Han!
52
00:03:48,519 --> 00:03:49,520
Oh...
53
00:03:49,604 --> 00:03:51,731
Non sono la sorella Kim.
54
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
E non sono padre Han.
55
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
Siamo...
56
00:03:55,610 --> 00:03:57,779
- I fautores.
- …i fautores.
57
00:04:00,114 --> 00:04:03,159
Sorella Kim, Padre Han,
voi eravate i fautores?
58
00:04:03,243 --> 00:04:05,221
- Ho detto che non sono sorella Kim!
- Ho detto che non sono padre Han!
59
00:04:05,245 --> 00:04:07,538
andiamo,
60
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
lo sei sicuramente
Sorella Kim e padre Han.
61
00:04:10,875 --> 00:04:13,753
Anche se strizzo gli occhi, lo sei sicuramente
Sorella Kim e padre Han.
62
00:04:13,836 --> 00:04:17,882
Ora che abbiamo adempiuto al nostro dovere,
let's get going, Fautor Han.
63
00:04:17,966 --> 00:04:20,927
Sì, spariamo nel nulla,
Fautore Kim.
64
00:04:21,010 --> 00:04:22,905
- Aspetta, aspetta.
- Dove stai andando?
65
00:04:22,929 --> 00:04:24,114
- Non hai nessun posto dove andare.
- Dai.
66
00:04:24,138 --> 00:04:27,976
Cosa dicono la sorella Kim e padre Han?
67
00:04:28,059 --> 00:04:31,521
- Nam Jin indossava vestiti così.
- Giusto.
68
00:04:31,604 --> 00:04:34,440
Esatto, il famoso cantante di trotto.
69
00:04:42,073 --> 00:04:44,200
- Ottimo lavoro! Carino!
- Sono sopravvissuto!
70
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
- Grazie!
- Carino!
71
00:04:46,035 --> 00:04:47,370
Mio Dio!
72
00:04:47,453 --> 00:04:49,539
Episodio 11
Le vere preghiere si fanno in movimento!
73
00:04:49,622 --> 00:04:52,917
Pensavo davvero che sarei andato
diventare la damigella in pericolo.
74
00:04:53,543 --> 00:04:57,088
Cosa avresti fatto?
se i fautores non fossero arrivati?
75
00:04:57,171 --> 00:05:00,550
Ti avrei lasciato andare.
76
00:05:00,633 --> 00:05:02,433
The dead should go,
e la vita deve andare avanti.
77
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
Hai ragione.
78
00:05:04,721 --> 00:05:07,015
- C'è troppo buon cibo in questo mondo.
- Esattamente.
79
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
- Cosa dovremmo mangiare?
- Voi ragazzi fate sempre scherzi.
80
00:05:10,184 --> 00:05:13,062
- Procuratore Park!
-Detective Gu!
81
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
Stai bene?
82
00:05:15,106 --> 00:05:16,941
È successo qualcosa?
83
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
Dimmelo tu. È successo qualcosa?
84
00:05:20,194 --> 00:05:22,864
Lascia perdere l'atto. Lo sappiamo tutti.
85
00:05:22,947 --> 00:05:24,449
- Scusa? Riguardo a cosa?
- Scusa?
86
00:05:24,532 --> 00:05:26,367
Ragazzi, lo state rendendo così ovvio.
87
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
- Guarda quello e le tue scarpe.
- Oh, le nostre scarpe.
88
00:05:29,078 --> 00:05:31,998
Come potresti esserlo?
sia un comes che un fautor?
89
00:05:32,081 --> 00:05:35,335
Beh, di solito sono due persone separate,
90
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
ma poiché sei così spericolato...
91
00:05:37,545 --> 00:05:38,671
Cosa?
92
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
Mi dispiace.
93
00:05:41,007 --> 00:05:43,134
Intendevo perché sei così imprevedibile,
94
00:05:43,217 --> 00:05:48,056
ci è stato detto di restare al tuo fianco
e tenerti d'occhio da vicino.
95
00:05:48,139 --> 00:05:50,850
Lo so bene
delle abilità della volpe a dieci code di Pyeongtaek,
96
00:05:50,933 --> 00:05:52,769
ma cos'era quel tuo ruggito, padre Han?
97
00:05:52,852 --> 00:05:55,480
Sai che non riesco a controllare la mia rabbia.
98
00:05:55,563 --> 00:05:57,357
Quindi ho semplicemente ruggito!
99
00:05:58,107 --> 00:05:59,359
Mi dispiace.
100
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
Ho incanalato quella rabbia
in un potente ruggito.
101
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
Santo cielo.
102
00:06:03,279 --> 00:06:06,491
Lo era davvero
un'esperienza formativa estenuante.
103
00:06:12,246 --> 00:06:16,626
- Te l'avevo detto che avevi talento.
- Avevi ragione.
104
00:06:16,709 --> 00:06:19,253
Grazie mille, miei salvavita.
105
00:06:21,005 --> 00:06:23,007
Cosa fai?
106
00:06:23,091 --> 00:06:25,593
Comunque grazie a me
voi ragazzi diventerete fautores.
107
00:06:25,676 --> 00:06:27,178
Che aggiornamento spirituale.
108
00:06:27,261 --> 00:06:29,263
È davvero sorprendente.
109
00:06:29,347 --> 00:06:31,808
Come hai sistemato il tutto?
nel giro di due giorni?
110
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
L'altro nome di Kim Haeil è Kim Settle.
111
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
- In qualche modo ho risolto il problema.
-Ah.
112
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Lascia che te lo dica.
113
00:06:42,026 --> 00:06:43,319
Fermare!
114
00:06:43,403 --> 00:06:45,321
Fermare!
115
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Devi andare dall'altra parte.
116
00:06:47,907 --> 00:06:50,135
- La strada è in costruzione.
- Giusto.
117
00:06:50,159 --> 00:06:51,929
- Devi andare dall'altra parte.
- SÌ.
118
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Vai avanti allora.
119
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
- La strada è crollata.
- Giusto.
120
00:06:55,289 --> 00:06:57,226
- E' in costruzione.
- Giusto.
121
00:06:57,250 --> 00:06:59,460
- Vai avanti.
- Per favore, vai dall'altra parte.
122
00:06:59,544 --> 00:07:01,063
The road is under construction.
123
00:07:01,087 --> 00:07:03,339
Domani faremo la revisione finale.
124
00:07:06,134 --> 00:07:07,534
Vai dall'altra parte!
125
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
Grazie per la collaborazione,
voi spacciatori.
126
00:07:12,306 --> 00:07:15,101
Andate via dal nostro paese, stronzi.
127
00:07:16,352 --> 00:07:18,789
Ho fatto intervenire il NIS
una squadra per lo smaltimento delle armi chimiche
128
00:07:18,813 --> 00:07:20,440
per rimuovere il gas tossico.
129
00:07:22,984 --> 00:07:24,628
Ma Kim Hongsik non lo farebbe
130
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
avete notato se è stato rimosso?
131
00:07:26,571 --> 00:07:29,615
L'ho sostituito con l'elio
così non se ne accorgerebbe.
132
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
E la bomba?
133
00:07:31,033 --> 00:07:33,619
- Hai incontrato Boss Park?
- SÌ.
134
00:07:33,703 --> 00:07:37,665
È impazzito a quella menzione
dei soldi sulla barca.
135
00:07:37,748 --> 00:07:39,560
Collaboreranno?
con lo smaltimento delle bombe?
136
00:07:39,584 --> 00:07:41,085
Ovviamente.
137
00:07:41,169 --> 00:07:44,881
Cos'altro faranno?
quando le loro vite sono in gioco?
138
00:07:44,964 --> 00:07:46,924
Non ti sono venute idee divertenti
139
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
anche sapendo dei soldi.
140
00:07:48,926 --> 00:07:52,847
Il grande autore russo Dostoevskij
una volta detto,
141
00:07:53,931 --> 00:07:59,145
"Le persone e la società
venire prima dei propri desideri."
142
00:08:00,438 --> 00:08:03,733
Comunque, come stai?
disinnescherà la bomba?
143
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Hmm.
144
00:08:06,611 --> 00:08:08,654
Ho sentito molto parlare di te da Gozaev.
145
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
Da questa parte.
146
00:08:10,114 --> 00:08:13,117
Invierò dei tecnici
perfino la NASA ne sarebbe gelosa,
147
00:08:14,243 --> 00:08:16,037
quindi portali sulla barca.
148
00:08:22,251 --> 00:08:25,046
Per favore, fai del tuo meglio.
149
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Buona fortuna!
150
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
- Grazie.
- Buona fortuna.
151
00:08:37,517 --> 00:08:38,601
Perché piangi?
152
00:08:40,019 --> 00:08:41,812
- Fidati di me.
- Va bene.
153
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Eccomi.
154
00:08:56,953 --> 00:09:00,831
Assicurati di farlo con discrezione
quindi il censore non si attiva.
155
00:09:05,294 --> 00:09:06,837
Ah…
156
00:09:06,921 --> 00:09:08,589
Kim Hongsik non ha davvero fortuna
157
00:09:08,673 --> 00:09:11,008
quando si tratta di
donne e sottoposti, eh?
158
00:09:11,092 --> 00:09:14,053
I suoi sottoposti sono solo un branco di idioti.
159
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Dobbiamo catturare Nam Duhun e Kim Hongsik
160
00:09:16,264 --> 00:09:17,866
se non vogliamo
diventare noi stessi degli idioti.
161
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Va bene, va bene.
162
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
Ok, va bene, lo è.
163
00:09:20,476 --> 00:09:22,156
Ehi, Nam Duhun.
164
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Andiamo testa a testa, va bene?
165
00:09:25,064 --> 00:09:26,274
Forza, punk!
166
00:09:27,858 --> 00:09:29,485
Cosa c'è che non va in lei?
167
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
Distretto meridionale di Busan
Ufficio della Procura
168
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Mi chiedo cosa ho fatto di così sbagliato
169
00:09:36,576 --> 00:09:38,953
avere due uomini venuti per la mia vita.
170
00:09:39,036 --> 00:09:40,705
Oh mio Dio. Di cosa stai parlando?
171
00:09:40,788 --> 00:09:42,999
"Oh mio Dio. Di cosa stai parlando?"
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,709
Basta fare lo stupido.
173
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
Diciamo la verità.
174
00:09:47,795 --> 00:09:48,879
Va bene?
175
00:09:48,963 --> 00:09:51,299
Questa è una frase davvero cliché,
176
00:09:52,133 --> 00:09:53,893
ma sicuramente hai molto da dire
per un traditore.
177
00:09:53,968 --> 00:09:56,168
Non puoi chiamare qualcuno un traditore
per aver tentato di abbattere
178
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
un pubblico ministero corrotto.
179
00:09:57,471 --> 00:10:00,516
Beh, avresti dovuto fare di meglio.
180
00:10:00,600 --> 00:10:01,892
Non ne sono affatto influenzato.
181
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
Vuoi che esponga tutte le prove
che tu e Kim Hongsik eravate in combutta?
182
00:10:06,689 --> 00:10:09,442
Io stesso ho raccolto molte prove!
183
00:10:09,525 --> 00:10:10,735
Che diavolo?
184
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
Anche tu sei un traditore?
185
00:10:11,986 --> 00:10:13,529
Non l'avevo previsto.
186
00:10:13,613 --> 00:10:17,867
Ho sentito che hai versato il soju
sul corpo del procuratore capo Park!
187
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
Ti definisci un essere umano
dopo averlo fatto?
188
00:10:20,328 --> 00:10:22,496
Dai.
189
00:10:22,580 --> 00:10:24,373
Siete entrambi persone di legge.
190
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
Dovresti almeno avere delle prove
fare tali affermazioni.
191
00:10:26,834 --> 00:10:28,753
Non puoi semplicemente spifferare le cose
dal nulla.
192
00:10:28,836 --> 00:10:34,592
Ci sono moltissimi video e registrazioni
di te e Kim Hongsik.
193
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
Possiamo semplicemente affermare che sono deepfake...
194
00:10:37,595 --> 00:10:39,180
e impedire qualsiasi analisi.
195
00:10:39,263 --> 00:10:43,184
Wow, avere la pelle dura è un'abilità
e già di per sé un vantaggio, no?
196
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
Ehi, procuratore traditore Park.
197
00:10:46,562 --> 00:10:48,749
Conosci quel famoso detto, vero?
198
00:10:48,773 --> 00:10:51,859
La legge è come una ragnatela.
199
00:10:51,942 --> 00:10:53,694
Una mosca potrebbe rimanervi intrappolata e morire...
200
00:10:53,778 --> 00:10:56,113
Ma una vespa irrompe e scappa.
201
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
Questo è tutto.
202
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
Questa è la forza incrollabile della legge.
203
00:11:00,993 --> 00:11:03,287
Ora, cosa sono io in questa metafora?
204
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
La vespa.
205
00:11:06,082 --> 00:11:08,250
Bene, ascolta, vespa.
206
00:11:08,334 --> 00:11:11,504
Farò una rete più stretta delle catene
e ti hanno intrappolato in esso.
207
00:11:12,797 --> 00:11:15,549
Lancio molto presto.
208
00:11:15,633 --> 00:11:20,096
Fammi sapere se posso preordinarlo.
209
00:11:22,306 --> 00:11:24,767
Va bene, torniamo al lavoro.
210
00:11:24,850 --> 00:11:26,560
Non penso che lo farò.
211
00:11:27,853 --> 00:11:30,815
Sono dolorante dappertutto
dopo essere sopravvissuto a due chiamate ravvicinate.
212
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
Allora perditi.
213
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
Sarò rispettoso solo fino ad oggi.
214
00:11:35,778 --> 00:11:38,578
Temo di non poterti curare
come un essere umano a partire da domani.
215
00:11:39,156 --> 00:11:40,533
- Allo stesso modo.
- Oh mio Dio.
216
00:11:40,616 --> 00:11:43,411
Gli animali vengono trattati meglio degli esseri umani
in questi giorni.
217
00:11:43,494 --> 00:11:45,246
Perché, grazie.
218
00:11:47,873 --> 00:11:49,393
Il procuratore Park, il traditore definitivo.
219
00:11:49,458 --> 00:11:50,519
Cosa, punk?
220
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Che diavolo?
221
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
Avevi detto che saresti stato rispettoso fino ad oggi.
222
00:11:54,338 --> 00:11:56,757
È già passato un giorno nella mia testa.
223
00:11:57,466 --> 00:11:59,343
Qualunque cosa.
224
00:11:59,427 --> 00:12:01,595
Dimmi chi sei tu e il prete
sono affiliati a.
225
00:12:01,679 --> 00:12:04,890
Faresti meglio a non saperlo,
o ti troverai in grossi guai.
226
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
Va bene, non gliel'ho mai chiesto.
227
00:12:07,351 --> 00:12:09,645
Mi godrò la vita senza saperlo.
228
00:12:09,729 --> 00:12:10,855
Va al diavolo!
229
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
Quel figlio di una pistola.
230
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
Quello stronzo.
231
00:12:17,445 --> 00:12:20,489
Quel pezzo di merda.
232
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
Dove nel mondo
ha imparato a parlare in modo così fastidioso?
233
00:12:24,827 --> 00:12:26,662
Hanno un'accademia per questo?
234
00:12:27,121 --> 00:12:29,790
Cosa facciamo adesso?
che è tutto allo scoperto?
235
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Cosa intendi?
236
00:12:30,958 --> 00:12:32,501
Ci proviamo.
237
00:12:32,585 --> 00:12:34,545
Stasera faremo irruzione nella stanza dei barattoli di miele.
238
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
Ma all'interno ci sono le telecamere a circuito chiuso.
239
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
Possiamo coprirci il volto.
240
00:12:42,470 --> 00:12:45,055
Non che possa essere d'aiuto.
241
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
Va bene.
242
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
Prenderò l'iniziativa.
243
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Andiamo.
244
00:12:53,689 --> 00:12:56,150
Come sono arrivate le cose a questo?
245
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
- Interpol?
- SÌ.
246
00:12:58,694 --> 00:13:01,614
Ho ricevuto informazioni che stanno arrestando
qualcuno su un avviso rosso dell'Interpol,
247
00:13:01,655 --> 00:13:03,240
e penso che sia Kim Hongsik.
248
00:13:03,324 --> 00:13:07,328
Non ci sono dei furfanti globali degni di nota
a Busan diverso da lui.
249
00:13:07,828 --> 00:13:10,664
Di solito l'Interpol non lo richiede
collaborazione della polizia locale?
250
00:13:11,165 --> 00:13:13,751
- Lo fanno.
- Vogliono che venga catturato con discrezione.
251
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Chi?
252
00:13:15,169 --> 00:13:16,962
Pubblico Ministero Nam.
253
00:13:17,463 --> 00:13:20,382
Ha tagliato i rapporti con Kim Hongsik,
sapendo che le cose stavano andando male.
254
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
Chi pensi?
ne trarrebbe maggior beneficio?
255
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
Nam Duhun.
256
00:13:25,429 --> 00:13:27,640
Hai ragione.
Il procuratore capo del dipartimento
257
00:13:27,723 --> 00:13:30,351
che ha avuto un ruolo fondamentale
nel catturare il signore della droga.
258
00:13:30,434 --> 00:13:32,937
Distribuirà tutte le droghe,
cadaveri e armi
259
00:13:33,020 --> 00:13:36,398
e prendermi tutto il merito.
260
00:13:36,482 --> 00:13:41,111
Prima dobbiamo catturare Kim Hongsik
e assicurati di abbattere Nam Duhun.
261
00:13:41,195 --> 00:13:45,449
Molto probabilmente resterà nascosto
e fuggire dal paese in barca di notte.
262
00:13:45,533 --> 00:13:46,951
Saremo in movimento,
263
00:13:47,034 --> 00:13:49,745
quindi fatecelo sapere subito
se dovessero essere ritrovati.
264
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
Aspettare.
265
00:13:51,372 --> 00:13:54,041
Quasi dimenticavo
sul trasferimento del personale.
266
00:14:01,173 --> 00:14:03,425
Ho sentito il nuovo leader
della Squadra Narcotici è qui.
267
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
Sì, è appena arrivata.
268
00:14:06,428 --> 00:14:10,808
Hai una strada lunga e difficile davanti a te,
Il caposquadra Gu Jayoung.
269
00:14:10,891 --> 00:14:11,976
Che cosa?
270
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
Zia, sei un caposquadra come me adesso.
271
00:14:19,275 --> 00:14:20,710
Stai salendo la scala molto velocemente.
272
00:14:20,734 --> 00:14:22,444
Non c'è modo, capo.
273
00:14:23,237 --> 00:14:24,957
Non posso assumermi
una responsabilità così pesante.
274
00:14:24,989 --> 00:14:26,407
Sei più che in forma per affrontarlo.
275
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
Oh, eccolo.
276
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
- Dai.
- Ciao.
277
00:14:31,453 --> 00:14:33,122
- Il detective Bing Sangu.
- SÌ?
278
00:14:33,205 --> 00:14:34,665
Da questo momento in poi,
279
00:14:34,748 --> 00:14:36,868
verrai reintegrato
alla squadra narcotici della polizia di Uma.
280
00:14:37,751 --> 00:14:39,128
Aspetta, io?
281
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
Ma io sono Capelin.
282
00:14:41,213 --> 00:14:43,424
Ho scavato
registra l'Unità investigativa sulla droga
283
00:14:43,507 --> 00:14:45,259
presso l'agenzia di polizia provinciale di Chungnam
284
00:14:45,926 --> 00:14:50,848
e ho trovato l'unico rimasto
la tua scheda personale.
285
00:14:50,931 --> 00:14:52,725
ID del pubblico ufficiale Bing Sangu
286
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
Un applauso!
287
00:15:00,065 --> 00:15:01,751
"Per favore informatevi
dell'appuntamento successivo."
288
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
Il mio disco. "Caporale Bing Sangu."
289
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
Grazie.
290
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Grazie mille, capo.
291
00:15:11,076 --> 00:15:13,787
Non vedo l'ora di lavorare con te,
L'investigatore Bing.
292
00:15:13,871 --> 00:15:16,081
Aiuterò con tutto il cuore e l'anima,
Il caposquadra Gu.
293
00:15:17,917 --> 00:15:19,543
Andremo a prendere Kim Hongsik,
294
00:15:19,627 --> 00:15:22,630
così il caposquadra Gu Jayoung
posso andare a prendere Boss Park.
295
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
Va bene.
296
00:15:23,839 --> 00:15:25,299
Abbiamo la sua posizione?
297
00:15:25,382 --> 00:15:29,011
Lo localizzerò e ti farò sapere
subito, il caposquadra Gu Jayoung.
298
00:15:33,307 --> 00:15:35,307
- Sii più genuino, vuoi?
- Va bene.
299
00:15:35,601 --> 00:15:36,769
Andiamo.
300
00:15:50,032 --> 00:15:51,468
Sei sicuro?
è qui che hai nascosto i soldi?
301
00:15:51,492 --> 00:15:52,660
Sì, signore.
302
00:15:52,743 --> 00:15:54,536
Giuro che abbiamo spostato tutto qui.
303
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
Maledizione.
304
00:16:12,179 --> 00:16:15,182
Non mi interessa quella piccola somma di denaro.
305
00:16:15,849 --> 00:16:17,059
Ne abbiamo altri nascosti.
306
00:16:17,142 --> 00:16:18,477
Ma sai cosa mi fa incazzare?
307
00:16:19,395 --> 00:16:21,939
È il fatto che siamo sopravvissuti
la giungla infernale...
308
00:16:22,856 --> 00:16:27,444
solo per venire in questo patetico paese
e diventare dei completi idioti.
309
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
Sono stato troppo generoso, vero?
310
00:16:35,285 --> 00:16:37,955
Un errore, una vita.
311
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
Chi vuole morire?
312
00:17:12,364 --> 00:17:13,449
Buon lavoro.
313
00:17:18,996 --> 00:17:20,581
Boss Park, quello stronzo.
314
00:17:23,917 --> 00:17:25,335
Ehi, Kim.
315
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Figlio di puttana.
Dove hai nascosto i soldi?
316
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Dove pensi?
È con me.
317
00:17:32,092 --> 00:17:33,427
Grazie per i soldi.
318
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
Ciao.
319
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Ho riattaccato! Ho riattaccato!
320
00:17:37,931 --> 00:17:40,768
Oh, sta chiamando di nuovo.
321
00:17:41,643 --> 00:17:42,686
Ehi, Hongsik.
322
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
Dove hai nascosto i soldi?
pezzo di merda?
323
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
Mi sono nascosto,
324
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
quindi non perdere tempo
cercando di trovarmi.
325
00:17:49,234 --> 00:17:50,486
Ciao ciao allora.
326
00:18:04,083 --> 00:18:05,751
Dannazione, fa male.
327
00:18:06,210 --> 00:18:08,670
Abbiamo davvero capito Kim Hongsik, vero?
328
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
A proposito,
329
00:18:12,966 --> 00:18:15,302
e se ci trovasse?
330
00:18:15,385 --> 00:18:18,847
Non mi troverà mai. Sai perché?
331
00:18:18,931 --> 00:18:21,141
Ce l'ho nel palmo della mano.
332
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
- Il palmo della mano?
-Oh, giusto.
333
00:18:23,602 --> 00:18:26,438
Una o due settimane
è troppo lungo per il riciclaggio di denaro.
334
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Non puoi accelerare?
335
00:18:28,398 --> 00:18:30,067
Lo esaminerò di nuovo.
336
00:18:30,150 --> 00:18:31,985
Lascia che ti chieda una cosa.
337
00:18:32,778 --> 00:18:36,156
Sei sicuro che ci siano soldi
dentro le scatole, giusto?
338
00:18:36,240 --> 00:18:39,284
Ovviamente. Cos'altro ci sarebbe dentro?
339
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
Stai dubitando di me in questo momento?
340
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Stai ferendo i miei sentimenti, Goza.
341
00:18:44,581 --> 00:18:46,375
Non è così, amico mio.
342
00:18:47,334 --> 00:18:48,961
io semplicemente...
343
00:18:50,671 --> 00:18:53,423
…vogliono annusare i nostri soldi.
344
00:18:53,507 --> 00:18:56,385
Vai ad annusarlo quanto vuoi.
345
00:18:56,468 --> 00:18:58,428
EHI.
346
00:18:58,512 --> 00:19:01,265
Smetti di mangiare.
347
00:19:01,348 --> 00:19:03,392
Ecco perché sei grasso!
348
00:19:05,102 --> 00:19:06,687
La mia metà dei soldi.
349
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
Ci vediamo presto.
350
00:19:09,022 --> 00:19:11,733
Sto solo assillando
perché mangi così tanto!
351
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
Hai messo il localizzatore con i soldi, giusto?
352
00:19:27,541 --> 00:19:30,127
Ovviamente. Guarda qui.
353
00:19:30,210 --> 00:19:32,296
Ho nascosto il localizzatore proprio qui
354
00:19:32,379 --> 00:19:35,382
e mettilo in una scatola
senza che nessuno se ne accorga.
355
00:19:35,465 --> 00:19:37,551
Ti ucciderò
se te ne vai con quei soldi.
356
00:19:37,634 --> 00:19:38,778
Bontà gentile.
357
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
Non lo farò, ok?
358
00:19:40,596 --> 00:19:42,848
Mi vedi come un bandito o qualcosa del genere?
359
00:19:42,931 --> 00:19:44,057
Che cosa? Bandito?
360
00:19:45,309 --> 00:19:48,645
Comunque, Boss Park era ansioso
dopo essere scappato con i soldi di Kim Hongsik?
361
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
Affatto.
362
00:19:50,147 --> 00:19:52,232
È sulla sua strada dicendo che non morirà
363
00:19:52,316 --> 00:19:55,027
e che ha Kim Hongsik
nel palmo della sua mano.
364
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
È così pieno di sé in questo momento.
365
00:19:58,739 --> 00:19:59,740
A proposito,
366
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
come prenderemo Kim Hongsik?
367
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
Non lo so.
368
00:20:05,454 --> 00:20:07,849
Dobbiamo aspettare
finché non avremo la posizione del suo veicolo.
369
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
E se prendesse un veicolo diverso?
370
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
Che ti succede?
371
00:20:15,547 --> 00:20:18,258
E se scappa?
dall'altra parte del mondo?
372
00:20:18,342 --> 00:20:19,676
Smettila già.
373
00:20:19,760 --> 00:20:21,779
- Sputa le tue parole. Riprendilo!
- Riprendilo!
374
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
È colpa tua se scappa!
375
00:20:23,680 --> 00:20:25,265
Perché dovrebbe essere colpa mia?
376
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
È colpa tua!
377
00:20:26,558 --> 00:20:28,318
Certo che lo è!
Hai sputato fuori le tue parole?
378
00:20:29,478 --> 00:20:30,747
Ti avevo detto di non parlare senza pensare.
379
00:20:30,771 --> 00:20:32,272
Sputateli tre volte.
380
00:20:33,732 --> 00:20:35,525
È qui che si trova Hongsik?
381
00:20:35,609 --> 00:20:37,694
Sì, vicino al porto di Changrim.
382
00:20:37,778 --> 00:20:39,279
Santo cielo.
383
00:20:39,363 --> 00:20:43,033
Nemmeno il grande Kim Hongsik se ne rende conto
c'è un localizzatore sulla sua macchina, vero?
384
00:20:43,784 --> 00:20:46,870
Ma non credo che ci sia una barca
abbastanza grande da poterci riporre.
385
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Aha, immagino che tu non lo sappia.
386
00:20:49,081 --> 00:20:51,583
È una tendenza in questi giorni
partire su una piccola barca
387
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
e trasferirlo in uno più grande.
388
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
È così?
389
00:20:55,754 --> 00:20:58,298
Saltando e trasferendo
è la tendenza di questi tempi, eh?
390
00:20:58,840 --> 00:21:00,217
Proprio come quello che hai fatto tu?
391
00:21:01,218 --> 00:21:02,886
Inizieranno a muoversi di notte,
392
00:21:03,553 --> 00:21:06,139
quindi chiamerò l'Interpol
e digli di trasferirsi allora.
393
00:21:06,223 --> 00:21:10,185
Assicurati di non perderlo fino ad allora.
394
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
Sì, signore.
Ok, ho capito.
395
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
A proposito, signore,
396
00:21:15,649 --> 00:21:19,069
hai intenzione di lasciarlo?
Il signor Yong e Lee della dogana saranno?
397
00:21:19,152 --> 00:21:20,988
Ovviamente no.
398
00:21:21,071 --> 00:21:24,950
A proposito, ci sono ragazzi
nel centro di detenzione, giusto?
399
00:21:25,033 --> 00:21:27,577
Questo è il mio territorio.
400
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
Ah!
401
00:21:28,787 --> 00:21:31,707
Stai pensando di sbarazzartene?
mandandoli lì?
402
00:21:34,960 --> 00:21:36,187
Partito dell'Unificazione della Nuova Era
Il presidente Kim Mancheon
403
00:21:36,211 --> 00:21:38,672
- Aspetta.
- Scusa? Tieni…
404
00:21:38,755 --> 00:21:41,133
Sì, presidente Kim.
A cosa devo la sua chiamata, signore?
405
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
Sei a Pusan?
406
00:21:47,222 --> 00:21:49,141
Conosci Lee Eungsu dalla dogana
407
00:21:49,224 --> 00:21:51,226
chi è stato arrestato nel caso della droga?
408
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
Puoi salvarlo?
409
00:21:58,025 --> 00:22:02,321
Conosce i miei soci.
410
00:22:04,156 --> 00:22:08,243
Non puoi semplicemente fare pressione sull'Agenzia di Polizia?
411
00:22:08,327 --> 00:22:10,620
L'ho già fatto.
412
00:22:11,872 --> 00:22:16,960
Ma il capo della polizia di Uma non vuole ascoltare
al commissario generale.
413
00:22:17,586 --> 00:22:21,631
Hai questo posto sotto controllo,
tu no?
414
00:22:22,215 --> 00:22:24,051
Fai qualcosa per la polizia di Uma.
415
00:22:24,134 --> 00:22:28,722
La gente inizierà a parlare
se mi coinvolgo.
416
00:22:28,805 --> 00:22:30,140
Dovresti semplicemente tenere...
417
00:22:30,223 --> 00:22:31,475
Ehi, ehi.
418
00:22:33,185 --> 00:22:34,186
Pubblico Ministero Nam.
419
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Sì, signore.
420
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
Sembra
Ti sto chiedendo un favore?
421
00:22:41,818 --> 00:22:45,864
Pensi di potermi rispondere
422
00:22:46,448 --> 00:22:49,826
solo perché mi sono occupato di te
un paio di volte a causa di mio figlio?
423
00:22:51,411 --> 00:22:53,663
Mi dispiace se ti ho offeso.
424
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
Fai come ti dico
quando ti tratto con rispetto,
425
00:22:56,500 --> 00:22:59,628
e prendi semplicemente quello che ti è stato dato.
426
00:23:02,881 --> 00:23:03,882
Fatto?
427
00:23:04,966 --> 00:23:06,843
Sì, signore.
428
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Caposquadra Hyeon,
429
00:23:52,597 --> 00:23:54,558
Ti manderò un mandato più tardi,
430
00:23:55,225 --> 00:23:58,728
quindi manda il signor Yong in un centro di detenzione
e ho lasciato andare Lee della dogana.
431
00:23:58,812 --> 00:24:00,397
Ho una brutta notizia.
432
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Il fatto è...
433
00:24:02,482 --> 00:24:06,194
la detective donna
ora è il leader della squadra Narcotici,
434
00:24:06,278 --> 00:24:09,114
quindi ha tutto coperto davvero bene.
435
00:24:09,197 --> 00:24:11,217
Chiunque può esserlo
un caposquadra di questi tempi, eh?
436
00:24:11,241 --> 00:24:14,494
Allora fai qualcosa per abbatterla!
437
00:24:16,329 --> 00:24:18,790
Mi prenderò la responsabilità anche questa volta,
438
00:24:18,874 --> 00:24:21,084
teppista incompetente.
439
00:24:21,168 --> 00:24:23,003
Cosa ha detto?
440
00:24:23,086 --> 00:24:24,296
Si assumera' la responsabilita'?
441
00:24:24,880 --> 00:24:26,590
Potrei finire per essere abbattuto
442
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
cercando di abbatterla.
443
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
Qualunque cosa.
444
00:24:33,763 --> 00:24:34,848
Andiamo.
445
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
È ora di andare a casa, signor Yong.
446
00:24:39,978 --> 00:24:41,104
Che diavolo?
447
00:24:41,938 --> 00:24:43,982
Cosa sta succedendo? Chi sei?
448
00:24:44,065 --> 00:24:45,066
Noi?
449
00:24:45,817 --> 00:24:48,278
Siamo i sostenitori del potere del caposquadra Gu.
450
00:24:48,361 --> 00:24:50,572
Perché siete nella cella di detenzione?
451
00:24:50,655 --> 00:24:53,658
Immagino che potresti chiamarlo
un'esperienza simulata in una cella di detenzione...
452
00:24:55,410 --> 00:24:57,204
per i sostenitori del potere. Maledizione.
453
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Dov'è finito l'uomo senza gambe?
454
00:25:00,248 --> 00:25:03,168
e l'uomo dall'aspetto incredibilmente mediocre?
455
00:25:05,545 --> 00:25:07,714
- Perso di nuovo.
- Non sono sicuro.
456
00:25:08,298 --> 00:25:09,341
- Oh, cavolo.
- Cavolo.
457
00:25:09,424 --> 00:25:11,304
Forse hanno scavato nel muro
e scoppiò.
458
00:25:12,052 --> 00:25:14,221
Probabilmente lo sono
ormai all'incrocio di Gijeong.
459
00:25:14,304 --> 00:25:16,491
Potresti provare ad aprire
tutti i tombini lì.
460
00:25:16,515 --> 00:25:18,433
Giusto, signora?
461
00:25:18,517 --> 00:25:20,352
Ehi, voi due che siete arrivati dal nulla.
462
00:25:21,102 --> 00:25:24,105
Non sono dell'umore giusto
per scherzare con te.
463
00:25:24,189 --> 00:25:25,482
Vai e basta. Andare.
464
00:25:25,565 --> 00:25:28,318
Cavolo, stai ferendo i nostri sentimenti.
465
00:25:29,027 --> 00:25:30,278
Il caposquadra Hyeon Woocheol.
466
00:25:31,821 --> 00:25:34,050
La Divisione Affari Interni
dell'Agenzia di Polizia sta chiedendo di te.
467
00:25:34,074 --> 00:25:36,243
- Ispettori?
-Ah.
468
00:25:36,326 --> 00:25:38,495
Il leader
della squadra investigativa criminale 1
469
00:25:38,578 --> 00:25:40,258
e i tuoi compagni di squadra stanno aspettando in macchina.
470
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
Ha detto che si sarebbe assunto la responsabilità...
471
00:25:43,792 --> 00:25:45,686
…ma sono solo io che sto andando giù.
472
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
Buon viaggio.
473
00:25:51,341 --> 00:25:52,342
Arrivederci.
474
00:25:58,223 --> 00:26:00,100
Non ti vedrò fuori.
475
00:26:00,183 --> 00:26:01,601
Ciao.
476
00:26:01,685 --> 00:26:03,365
- Arrivederci.
- Aspetta un secondo.
477
00:26:03,979 --> 00:26:06,439
Non preoccuparti.
Sono lì da un po'.
478
00:26:07,691 --> 00:26:08,900
Qualcosa su Kim Hongsik?
479
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
Niente ancora.
480
00:26:10,068 --> 00:26:12,237
Stanno cercando ma non hanno trovato nulla.
481
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
Nam Duhun non avrà via d'uscita
se ci mettiamo le mani
482
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
sul barattolo di miele, giusto?
483
00:26:15,699 --> 00:26:18,368
SÌ. Pubblico Ministero Parco
può arrestarlo immediatamente
484
00:26:18,451 --> 00:26:20,745
ed emettere un divieto di viaggio.
485
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
Raschierò
ogni ultimo pezzo del barattolo di miele
486
00:26:24,040 --> 00:26:25,680
come se stessi grattando la crosta di formaggio da una padella.
487
00:26:25,709 --> 00:26:27,961
Non esagerare e fai attenzione.
488
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
Non rovinare tutto.
489
00:26:29,421 --> 00:26:32,882
Devo esagerare per far funzionare le cose.
490
00:26:32,966 --> 00:26:34,509
Assicurati di prendere Kim Hongsik.
491
00:26:35,051 --> 00:26:36,386
Sei carne morta!
492
00:26:36,469 --> 00:26:37,554
Siete tutta carne morta!
493
00:26:37,637 --> 00:26:39,848
Va bene, stai attento.
494
00:26:39,931 --> 00:26:42,767
Questo bastardo non se ne va oggi?
495
00:26:42,851 --> 00:26:45,395
Resterà qui?
Perché è così silenzioso?
496
00:26:46,646 --> 00:26:49,774
Hai ragione. È terribilmente silenzioso.
Resterà davvero?
497
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Non hai portato un piede di porco oggi.
498
00:27:06,499 --> 00:27:08,752
Andiamo, non di questi tempi.
499
00:27:08,835 --> 00:27:10,337
Inoltre ho una paura...
500
00:27:10,420 --> 00:27:12,130
…di piedi di porco adesso.
501
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
Allora come lo apriremo?
502
00:27:15,717 --> 00:27:17,385
Con attrezzature ad alta tecnologia!
503
00:27:18,386 --> 00:27:20,263
Dove l'hai preso?
504
00:27:20,347 --> 00:27:23,892
C'è qualcuno
che possono facilmente ottenere cose come questa.
505
00:27:23,975 --> 00:27:26,561
Una serratura come questa verrà forzata
in meno di 10 secondi.
506
00:27:26,645 --> 00:27:27,771
Due, quattro, sei, otto...
507
00:27:29,606 --> 00:27:31,358
- E' aperto.
- Va bene.
508
00:27:31,983 --> 00:27:33,234
Entriamo.
509
00:27:33,318 --> 00:27:35,612
Cavolo, sono nervoso.
510
00:28:02,514 --> 00:28:05,058
Perché è così vuoto?
511
00:28:05,141 --> 00:28:06,810
Non vedo nemmeno una cassaforte o altro.
512
00:28:06,893 --> 00:28:09,688
Quindi si sbarazza dei file
invece di raccoglierli?
513
00:28:11,022 --> 00:28:12,273
Vedendo che c'è uno scanner,
514
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
forse li scansiona
e li salva da qualche parte.
515
00:28:16,945 --> 00:28:19,989
Come può essere così vuoto?
516
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
Dove è finito tutto?
517
00:28:21,324 --> 00:28:22,784
Non c'è nemmeno il Wi-Fi qui.
518
00:28:23,159 --> 00:28:24,619
- Procuratore Park.
- SÌ?
519
00:28:25,370 --> 00:28:26,705
Penso che sia un indizio.
520
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Che cos'è?
521
00:28:29,374 --> 00:28:30,917
È un dispositivo di trasmissione dati.
522
00:28:31,000 --> 00:28:35,463
Per dirla semplicemente, si sta trasferendo
i dati dal computer altrove.
523
00:28:35,547 --> 00:28:39,342
Quindi sta spostando i dati
da questo posto all'altro.
524
00:28:39,426 --> 00:28:40,486
Allora a cosa serve questo posto?
525
00:28:40,510 --> 00:28:43,888
È un centro di trasmissione dati.
Non è dove conserva i file.
526
00:28:44,889 --> 00:28:47,976
Quindi invia i file
in un posto che solo lui conosce.
527
00:28:48,977 --> 00:28:50,937
Dove diavolo li sta mandando?
528
00:28:51,438 --> 00:28:56,317
Il raggio di trasmissione è limitato,
quindi sono sicuro che non sia lontano da qui.
529
00:28:56,943 --> 00:28:59,529
Non possiamo semplicemente portare tutto qui?
ed eseguire un'analisi forense?
530
00:28:59,612 --> 00:29:01,740
Il procuratore Nam è un esperto in questo campo.
531
00:29:01,823 --> 00:29:03,663
Lo avrebbe assicurato
questi non possono essere analizzati.
532
00:29:03,742 --> 00:29:07,954
Cavolo, è incredibilmente astuto, vero?
533
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
Dove nasconde i file?
534
00:29:11,207 --> 00:29:12,601
"Distretto meridionale di Busan
Procura"
535
00:29:12,625 --> 00:29:15,879
Ho scoperto la zona dove si trova Phukha,
536
00:29:15,962 --> 00:29:18,757
quindi ti manderò le coordinate adesso.
537
00:29:18,840 --> 00:29:22,218
Allora lo ucciderai?
se resiste?
538
00:29:23,178 --> 00:29:25,430
Oh, capisco.
539
00:29:25,513 --> 00:29:27,849
Ma certo che puoi ucciderlo.
540
00:29:29,184 --> 00:29:30,185
Buona fortuna.
541
00:29:31,227 --> 00:29:34,063
Volevo dartelo stamattina.
542
00:29:34,147 --> 00:29:37,233
Medicina erboristica,
ognuno vale un milione di won.
543
00:29:39,444 --> 00:29:40,987
Non dovevi farlo.
544
00:29:41,821 --> 00:29:43,782
Oh, cavolo! Mi hai spaventato.
545
00:29:43,865 --> 00:29:46,951
Sei stato picchiato così tanto che sbavi
ogni volta che apri bocca.
546
00:29:48,203 --> 00:29:50,079
Questo è il minimo che posso fare per il mio amico.
547
00:29:50,163 --> 00:29:51,581
Sei il migliore, amico mio.
548
00:29:52,373 --> 00:29:55,502
Grazie. Mi assicurerò di mangiarli
e recuperare rapidamente.
549
00:29:59,422 --> 00:30:00,632
A proposito,
550
00:30:00,715 --> 00:30:02,884
del presidente Kim che ti ha picchiato.
551
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
Ha lasciato Busan?
552
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
Non c'è modo. E' nascosto.
553
00:30:11,601 --> 00:30:13,102
Dove esattamente?
554
00:30:14,979 --> 00:30:16,439
Vicino al porto di Changrim.
555
00:30:16,523 --> 00:30:17,899
Ah!
556
00:30:17,982 --> 00:30:19,317
Oh, porto di Changrim.
557
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Gozaev
558
00:30:28,493 --> 00:30:30,495
Hmm. Mmm!
559
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
Questo mi sta svegliando.
560
00:30:31,996 --> 00:30:33,456
Veramente? Datemene uno anche a me.
561
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
Mmm!
562
00:30:36,251 --> 00:30:39,003
Svegliamoci e andiamo al porto di Changrim!
563
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
- Andare!
- Sì!
564
00:30:40,255 --> 00:30:43,299
Sei carne morta, Kim Hongsik.
565
00:30:43,383 --> 00:30:44,801
Monitoraggio della posizione…
566
00:30:46,219 --> 00:30:47,303
Padre Kim Haeil
567
00:30:48,012 --> 00:30:49,532
Grazie per la posizione su Boss Park.
568
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
Sono solo un po' in ansia
569
00:30:52,225 --> 00:30:54,269
quindi non possiamo andare insieme?
dopo aver catturato Kim Hongsik?
570
00:30:54,352 --> 00:30:55,955
Non hai nemmeno abbastanza ragazzi.
Giusto, capo?
571
00:30:55,979 --> 00:30:59,607
SÌ. Ho richiesto backup,
ma è stato rifiutato.
572
00:30:59,691 --> 00:31:02,151
Sono sicuro che dietro a tutto questo ci sia Nam Duhun.
573
00:31:02,235 --> 00:31:03,528
Non preoccuparti.
574
00:31:03,611 --> 00:31:06,197
Ho
i miei vecchi colleghi e il detective Bing,
575
00:31:06,281 --> 00:31:08,074
e anche i miei sostenitori del potere sono qui.
576
00:31:08,157 --> 00:31:10,910
- Chiamami se succede qualcosa e stai al sicuro.
- Stai al sicuro, zia.
577
00:31:10,994 --> 00:31:14,205
Fidati di me, di Boss Park e dei suoi ragazzi
sono un gruppo di gangster disordinati.
578
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
Va bene, andiamo fuori adesso.
579
00:31:15,957 --> 00:31:18,001
Padre Michael Kim Haeil
580
00:31:20,336 --> 00:31:21,379
Sì, padre Kim.
581
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Ascolta.
582
00:31:27,343 --> 00:31:29,554
- Siete tutti pronti?
- SÌ!
583
00:31:29,637 --> 00:31:31,723
Mettiamo da parte le nostre paure,
584
00:31:31,806 --> 00:31:34,767
credere nel potere di Dio e nel nostro coraggio,
585
00:31:34,851 --> 00:31:36,936
e affrontarli a mani nude!
586
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
EHI.
587
00:31:39,314 --> 00:31:41,232
Stai andando a catturare un vampiro?
588
00:31:41,316 --> 00:31:43,359
Mi dispiace, avevo le mani vuote.
589
00:31:43,443 --> 00:31:46,571
Alleluia!
590
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
Noè! Noè!
591
00:31:50,742 --> 00:31:51,826
OH.
592
00:31:51,910 --> 00:31:53,703
Cos'è questa, una guerra di religione?
593
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
E' troppo. E' eccessivo.
594
00:31:55,413 --> 00:31:57,533
È un tale spreco
usarlo solo nel periodo natalizio.
595
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
Ok, lo lascerò indietro.
596
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
Va bene.
597
00:32:02,837 --> 00:32:04,380
Andiamo!
598
00:32:04,464 --> 00:32:06,215
Andiamo!
599
00:32:06,299 --> 00:32:08,885
Saluti!
600
00:32:11,554 --> 00:32:12,972
EHI.
601
00:32:13,598 --> 00:32:15,516
Ehi, scorfano!
602
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
Buon lavoro.
603
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Hai nascosto bene i soldi, vero?
604
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
Cosa c'è che non va?
605
00:32:22,482 --> 00:32:24,025
Mi dispiace fare questo a Gozaev.
606
00:32:24,108 --> 00:32:25,276
E?
607
00:32:25,360 --> 00:32:27,695
Ma non lo troverà mai!
608
00:32:29,238 --> 00:32:31,366
Ascoltare.
609
00:32:31,449 --> 00:32:34,285
Non hai bisogno di sentirti male. Sai perché?
610
00:32:34,369 --> 00:32:36,955
Sa bene che siamo cattivi.
611
00:32:38,623 --> 00:32:41,459
- Siediti e mangia, Rockfish.
- Tieni, prendine un po'.
612
00:32:41,542 --> 00:32:42,752
Qui.
613
00:32:42,835 --> 00:32:43,836
Ah…
614
00:32:43,920 --> 00:32:45,421
Ah…
615
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
Cavolo, che cos'è?
616
00:32:47,882 --> 00:32:48,925
Che diavolo?
617
00:32:54,764 --> 00:32:56,099
Cosa sta succedendo?
618
00:32:58,309 --> 00:33:00,144
Smetti di mangiare e alzati!
619
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
Cavolo.
620
00:33:02,689 --> 00:33:05,233
Mi sento come se fosse mia sorella minore adesso.
621
00:33:05,316 --> 00:33:07,318
Sono allo stesso tempo irritato e felice di vederla.
622
00:33:08,444 --> 00:33:10,488
Aspetta, quello non è Capelin?
623
00:33:11,072 --> 00:33:12,912
Cosa stai facendo lì?
Vieni qui.
624
00:33:12,991 --> 00:33:14,617
Cosa stai facendo laggiù?
625
00:33:14,701 --> 00:33:16,160
Capelin, il mio piede.
626
00:33:16,244 --> 00:33:17,787
Non sono più Capelin.
627
00:33:17,870 --> 00:33:19,747
Sono il detective Bing Sangu!
628
00:33:19,831 --> 00:33:21,791
Eri un poliziotto?
629
00:33:21,874 --> 00:33:24,961
Che interessante! Che svolta degli eventi!
630
00:33:25,044 --> 00:33:26,379
Anche tu sei un poliziotto?
631
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
Stai zitto!
632
00:33:28,297 --> 00:33:30,967
Ti daremo una bella batosta
prima di rinchiuderti,
633
00:33:31,050 --> 00:33:32,844
voi stronzi spacciatori.
634
00:33:36,222 --> 00:33:37,557
Ti dico una cosa.
635
00:33:37,640 --> 00:33:40,351
Mi assicurerò di visitare le tue tombe
636
00:33:40,435 --> 00:33:42,854
e versarci sopra il soju.
637
00:33:42,937 --> 00:33:45,106
Parli troppo.
638
00:33:45,189 --> 00:33:46,899
Va bene!
639
00:33:46,983 --> 00:33:49,527
Vieni fuori!
640
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
- Vieni.
- Prendi le tue armi!
641
00:33:55,074 --> 00:33:57,744
Due, quattro, sei, otto, dieci...
642
00:33:57,827 --> 00:33:59,287
Oh, ce ne sono parecchi.
643
00:33:59,370 --> 00:34:00,872
Mi sento così rassicurato!
644
00:34:01,372 --> 00:34:02,623
Va bene!
645
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
Uccidili!
646
00:34:07,086 --> 00:34:12,550
Porto di Changrim
647
00:34:20,558 --> 00:34:22,828
Mantieni la tua posizione
finché non raggiungono la barca.
648
00:34:22,852 --> 00:34:23,853
Stand-by.
649
00:34:50,546 --> 00:34:51,798
Aspettare.
650
00:34:53,132 --> 00:34:55,134
Fa così caldo.
651
00:34:55,218 --> 00:34:56,636
Prendilo.
652
00:35:21,410 --> 00:35:23,329
Qui. Bastardo!
653
00:35:23,412 --> 00:35:24,831
Aspetta e basta.
654
00:35:24,914 --> 00:35:26,040
Aspettare? Aspettare cosa?
655
00:35:27,625 --> 00:35:28,668
Bloccatelo!
656
00:35:32,338 --> 00:35:34,090
- Mossa!
- Ehi, Capelin!
657
00:35:43,141 --> 00:35:44,517
Oh, mi dispiace.
658
00:36:01,409 --> 00:36:04,120
Cavolo, voi ragazzi fate schifo nel combattere.
659
00:36:04,203 --> 00:36:05,705
Signore.
660
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
- Alzarsi. Dai.
- Dai.
661
00:36:08,499 --> 00:36:09,959
Le batterie sono scariche.
662
00:36:10,042 --> 00:36:12,795
Avresti dovuto portare più ragazzi.
663
00:36:12,879 --> 00:36:15,256
Ci hai sopravvalutato.
664
00:36:15,339 --> 00:36:16,632
Ci hai sottovalutato.
665
00:36:17,967 --> 00:36:20,052
Andiamo!
666
00:36:20,136 --> 00:36:22,430
Che cos'è?
667
00:36:26,517 --> 00:36:27,894
- Che diavolo?
- Che cosa?
668
00:36:27,977 --> 00:36:29,177
Quanti Kim Haeil ci sono?
669
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
Cos'è questa, una giornata campale?
670
00:36:32,690 --> 00:36:35,401
È una rivincita, punk.
671
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Ehi, ragazzo, non farlo.
672
00:36:39,363 --> 00:36:41,824
- È pericoloso!
- Sì, non farlo.
673
00:36:41,908 --> 00:36:43,201
Preparati!
674
00:36:43,743 --> 00:36:45,119
Intestini!
675
00:36:46,662 --> 00:36:47,830
Taekwon!
676
00:36:50,750 --> 00:36:53,211
Sei così forte!
677
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
Che cos'è?
678
00:36:57,048 --> 00:36:58,257
- Che cosa?
- Eh?
679
00:37:12,647 --> 00:37:15,900
È stato un fallimento! Un vero fallimento!
680
00:37:16,609 --> 00:37:17,878
You really didn't find anything?
681
00:37:17,902 --> 00:37:21,364
Non c'era assolutamente nulla
a parte una macchina per karaoke obsoleta.
682
00:37:21,697 --> 00:37:23,759
Allora immagino che non saremo in grado
per catturare subito Nam Duhun.
683
00:37:23,783 --> 00:37:26,911
Cavolo. Dove nel mondo
ha nascosto il barattolo di miele?
684
00:37:28,412 --> 00:37:30,331
Stress!
685
00:37:30,414 --> 00:37:32,851
Prima catturiamo Kim Hongsik
così puoi alleviare lo stress.
686
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
Si è presentato?
687
00:37:34,460 --> 00:37:35,520
Sì, abbiamo le sue coordinate.
688
00:37:35,544 --> 00:37:38,881
Ok, prendiamolo! Andiamo!
689
00:37:48,307 --> 00:37:51,352
- Che diavolo?
- No, padre! E' pericoloso!
690
00:37:52,019 --> 00:37:55,940
Quando la fiamma del giudizio
cade tra loro,
691
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
andare avanti con la volontà del Signore.
Fatto?
692
00:37:59,151 --> 00:38:01,821
SÌ!
693
00:38:01,904 --> 00:38:03,114
È pericoloso, padre!
694
00:38:03,197 --> 00:38:06,826
Andiamo!
695
00:38:11,163 --> 00:38:13,332
Ahi, la mia spalla.
696
00:38:13,416 --> 00:38:15,626
Padre Lee!
697
00:38:15,710 --> 00:38:17,670
Mi stai prendendo in giro?
698
00:38:17,753 --> 00:38:18,921
Fuoco!
699
00:38:19,005 --> 00:38:20,983
- Padre Lee!
- Cosa stai aspettando? Andare!
700
00:38:21,007 --> 00:38:23,175
- Andiamo!
- NO!
701
00:38:29,890 --> 00:38:31,326
Ce ne sono troppi. Vado.
702
00:38:31,350 --> 00:38:33,769
Tu vai. Vai a combatterli!
703
00:38:49,869 --> 00:38:51,078
EHI.
704
00:38:52,788 --> 00:38:54,540
Sono stanco di questo.
705
00:38:56,500 --> 00:38:57,501
Mettiamo fine a questa cosa.
706
00:39:03,174 --> 00:39:04,467
Che diavolo?
707
00:39:05,426 --> 00:39:06,427
Accidenti.
708
00:39:06,510 --> 00:39:08,679
Intestini!
709
00:39:20,733 --> 00:39:23,110
Andiamo!
710
00:39:29,575 --> 00:39:32,036
Sembra che Boss Park sia scappato.
711
00:39:33,245 --> 00:39:35,664
Lascialo fare.
712
00:39:42,713 --> 00:39:43,839
Oh, è carino.
713
00:39:47,093 --> 00:39:50,388
L'ultimo a ridere
è il vincitore, giusto?
714
00:39:54,517 --> 00:39:57,061
Che cosa…
715
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
Sembra che...
716
00:40:03,025 --> 00:40:05,236
Sono l'ultimo a ridere.
717
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
Gozza!
718
00:40:07,071 --> 00:40:09,198
stavo per chiamarti.
719
00:40:09,824 --> 00:40:12,576
Questi sono i nostri soldi, Goza!
720
00:40:12,660 --> 00:40:13,702
Lo divideremo 50/50.
721
00:40:13,786 --> 00:40:14,829
Dimmi.
722
00:40:15,454 --> 00:40:17,748
- Chi ha 50 anni?
- Tu, ovviamente.
723
00:40:18,582 --> 00:40:22,336
Sei appena nato stronzo.
724
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
Aspetta, aspetta, aspetta!
725
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
Ok, prendine 60!
726
00:40:27,758 --> 00:40:31,595
No, 70! 70! Bene, 80! 80!
727
00:40:31,679 --> 00:40:37,184
Porto di Changrim
728
00:40:49,697 --> 00:40:50,906
Quella è la barca?
729
00:40:51,323 --> 00:40:52,992
Sì, signore. Andiamo.
730
00:40:57,997 --> 00:41:00,499
Fermati, pezzo grosso di Phukha!
731
00:41:12,136 --> 00:41:13,262
Qui l'Interpol.
732
00:41:13,345 --> 00:41:16,348
Mani in alto, a terra.
733
00:41:16,932 --> 00:41:18,225
Qualsiasi resistenza...
734
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
whoo, siamo felici di abbatterti.
735
00:41:23,564 --> 00:41:24,857
Oh mio Dio.
736
00:41:25,983 --> 00:41:28,486
Grazie mille per averli arrestati.
737
00:41:28,569 --> 00:41:32,323
Oh, devi esserlo
Nam Duhun, il procuratore capo?
738
00:41:32,406 --> 00:41:33,824
- Sì, io sono.
- OH.
739
00:41:33,908 --> 00:41:35,242
Grazie per la collaborazione.
740
00:41:35,326 --> 00:41:38,329
Wow, sei così bello, come pensavo.
741
00:41:38,412 --> 00:41:40,956
Oh... beh, anche tu.
742
00:41:44,001 --> 00:41:45,294
Ehi, Phukha.
743
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
Ti spareranno.
744
00:41:48,339 --> 00:41:50,508
Scendi e basta.
745
00:41:53,552 --> 00:41:56,138
Hai stretto amicizia con l'Interpol, eh?
746
00:41:58,766 --> 00:42:02,603
Ho detto...
metti il culo a terra!
747
00:42:08,359 --> 00:42:11,737
È stato un onore
per lavorare con voi, fratelli miei.
748
00:42:11,820 --> 00:42:13,739
È stato un onore anche per noi.
749
00:42:13,822 --> 00:42:16,325
Voi spacciatori ne siete così pieni.
750
00:42:17,284 --> 00:42:18,536
Ehi, ehi!
751
00:42:20,579 --> 00:42:22,456
Se non rispondono,
752
00:42:23,374 --> 00:42:24,542
uccidiamoli.
753
00:42:27,044 --> 00:42:28,170
Ultimo avvertimento!
754
00:42:29,088 --> 00:42:32,633
Scendi a terra! Ora!
755
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
Hmm?
756
00:42:44,061 --> 00:42:45,539
- Sei qui.
- EHI.
757
00:42:45,563 --> 00:42:47,106
- Dov'è Kim Hongsik?
- Laggiù.
758
00:42:48,857 --> 00:42:50,568
Aspetta, quello non è Nam Duhun?
759
00:42:50,651 --> 00:42:51,694
Perché è qui?
760
00:42:51,777 --> 00:42:53,529
Non finirà se li lasciamo stare?
761
00:42:53,612 --> 00:42:55,781
Sì, e sarà una vittoria totale
per Nam Duhun.
762
00:42:55,864 --> 00:42:58,826
Signore, per favore, non concedermi un lieto fine
ai diavoli.
763
00:42:58,909 --> 00:43:00,804
- Aspetta, dove stai andando?
- Ti spareranno!
764
00:43:00,828 --> 00:43:02,931
- Ora!
- Fermatevi tutti!
765
00:43:02,955 --> 00:43:04,039
Fermati, fermati, fermati!
766
00:43:04,665 --> 00:43:05,666
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
767
00:43:05,749 --> 00:43:07,376
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
768
00:43:07,459 --> 00:43:08,937
- Mi hai spaventato!
- Ehi, ehi.
769
00:43:08,961 --> 00:43:10,379
Quindi tu sei Nam Duhun.
770
00:43:10,462 --> 00:43:12,548
Oh, di dove sei
la compagnia teatrale itinerante.
771
00:43:12,631 --> 00:43:13,966
EHI.
772
00:43:14,049 --> 00:43:17,136
Sono un procuratore della Repubblica di Corea.
773
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
Sono un detective.
774
00:43:18,304 --> 00:43:19,388
Sono un prete.
775
00:43:19,471 --> 00:43:20,639
Sei un giornalista, vero?
776
00:43:20,723 --> 00:43:21,932
No, no, no. Interpol.
777
00:43:22,016 --> 00:43:25,096
- Che cosa? Interpol, il mio piede.
- Tu sei Ki Deokgi. Hai le sopracciglia scure.
778
00:43:25,769 --> 00:43:27,646
È complice di Phukha.
779
00:43:27,730 --> 00:43:30,482
Ha tradito Phukha per trovare un modo di vivere.
780
00:43:30,566 --> 00:43:31,942
- Ignorali.
- SÌ.
781
00:43:32,026 --> 00:43:35,738
E lo scopo dell'utilizzo dell'Interpol
è sbarazzarsi di Phukha.
782
00:43:35,821 --> 00:43:36,822
E' vero. Nessuna bugia.
783
00:43:36,905 --> 00:43:38,365
N-Nessuna bugia?
784
00:43:38,449 --> 00:43:39,593
Cosa stai facendo, Capitano?
785
00:43:39,617 --> 00:43:41,011
Ci mancheranno!
786
00:43:41,035 --> 00:43:42,512
- Di cosa stai parlando?
- Bastardo!
787
00:43:42,536 --> 00:43:44,330
Ok, stai zitto! Stai zitto!
788
00:43:46,457 --> 00:43:48,542
I tuoi problemi sono i tuoi problemi da risolvere.
789
00:43:48,626 --> 00:43:50,294
Me? Sono qui solo per Phukha.
790
00:43:50,377 --> 00:43:52,713
- No, no, te l'ho detto, è complice.
- No, no, no.
791
00:43:52,796 --> 00:43:54,214
Ok, basta con queste stronzate!
792
00:43:54,298 --> 00:43:55,466
Al tre!
793
00:43:55,549 --> 00:43:56,829
Spareremo!
794
00:43:56,884 --> 00:43:57,926
- No, no!
- Uno!
795
00:43:58,010 --> 00:43:59,887
- Ehi, ehi, no, no, no! Ehi, ehi!
- Aspetta, aspetta!
796
00:43:59,970 --> 00:44:01,972
- Ehi, ehi! NO! EHI!
- Due!
797
00:44:02,056 --> 00:44:04,308
Ehi, ehi, ehi…
798
00:44:36,090 --> 00:44:37,330
Cos'è successo?
799
00:44:37,675 --> 00:44:40,219
Kim Hongsik è sicuramente fortunato, vero?
800
00:44:40,969 --> 00:44:43,180
Sarà meglio che vada prima che venga a prendermi.
801
00:44:43,931 --> 00:44:46,016
Non tornerò mai più qui.
802
00:44:46,684 --> 00:44:48,435
A dopo, gabbiani!
803
00:44:49,978 --> 00:44:51,438
Ultime notizie.
804
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
At 11:35 p.m. oggi,
805
00:44:53,357 --> 00:44:55,484
il portellone di un aereo è caduto al porto di Changrim
806
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
con conseguente tre vittime
e due feriti gravemente.
807
00:44:59,571 --> 00:45:02,783
I tre defunti erano membri
di un cartello della droga nel sud-est asiatico,
808
00:45:02,866 --> 00:45:04,535
mentre i due feriti
809
00:45:04,618 --> 00:45:06,513
erano ufficiali dell'Interpol
cercando di catturarli.
810
00:45:06,537 --> 00:45:08,664
Il passeggero A ha aperto illegalmente la porta
811
00:45:08,747 --> 00:45:10,467
ad un'altitudine di 300 metri
prima di atterrare…
812
00:45:10,541 --> 00:45:13,794
A cosa diavolo stavano pensando?
aprire quella porta?
813
00:45:14,378 --> 00:45:16,547
Almeno gli spacciatori sono stati puniti.
814
00:45:16,630 --> 00:45:19,633
La persona che ha aperto la porta
andrebbe anche punito.
815
00:45:19,717 --> 00:45:23,262
Hai ragione.
Avrebbero potuto facilmente uccidere più persone.
816
00:45:23,345 --> 00:45:26,849
Nel frattempo, i sopravvissuti
boss del cartello della droga e due dei suoi soci
817
00:45:26,932 --> 00:45:28,535
ha approfittato del caos
fuggire dalla scena,
818
00:45:28,559 --> 00:45:30,144
e l'Interpol è attualmente sulle tracce.
819
00:45:30,811 --> 00:45:33,981
Questo è Ki Deokgi con ZBS,
820
00:45:34,064 --> 00:45:36,525
portandoti solo i fatti.
821
00:45:36,608 --> 00:45:37,693
Bontà.
822
00:45:37,776 --> 00:45:40,446
Non abbiamo preso Kim Hongsik
né il barattolo di miele.
823
00:45:40,529 --> 00:45:44,158
I nostri sforzi non stanno dando i loro frutti.
È tutto vano.
824
00:45:44,241 --> 00:45:46,160
Dovremmo ancora ringraziare Dio.
825
00:45:46,243 --> 00:45:49,121
Almeno non ha dato Nam Duhun
un lieto fine.
826
00:45:49,747 --> 00:45:51,498
Su una nota più brillante,
827
00:45:51,582 --> 00:45:53,584
abbiamo arrestato Boss Park e tutti i suoi ragazzi.
828
00:45:53,667 --> 00:45:55,419
Grazie a Dokseong.
829
00:45:56,587 --> 00:45:59,214
Gozaev di Vladivostok.
830
00:45:59,298 --> 00:46:02,634
Sono ancora vivo!
831
00:46:07,389 --> 00:46:09,767
Anche se quella è stata la nostra unica vittoria,
832
00:46:09,850 --> 00:46:12,561
è comunque bello essere qui
tutti insieme così.
833
00:46:12,644 --> 00:46:14,813
- Hai ragione.
- Certo che lo è.
834
00:46:14,897 --> 00:46:16,690
E il capo, la signora Kim e il detective Bing,
835
00:46:17,357 --> 00:46:20,277
grazie mille per essere dalla nostra parte.
836
00:46:20,360 --> 00:46:22,154
- Grazie.
- Grazie.
837
00:46:22,237 --> 00:46:23,822
No, per niente.
838
00:46:23,906 --> 00:46:26,700
Siete tutti i veri eroi.
839
00:46:27,284 --> 00:46:29,912
Ha ragione.
Stai facendo ciò che il mondo non può fare.
840
00:46:30,704 --> 00:46:33,791
No, voi tre siete i veri eroi.
841
00:46:34,833 --> 00:46:36,603
Essere un vero eroe
non sta facendo ciò che il mondo non può fare,
842
00:46:36,627 --> 00:46:38,420
ma facendo ciò che il mondo si rifiuta di fare.
843
00:46:40,047 --> 00:46:43,801
In ogni caso, il nostro Paese
ha bisogno di persone come te.
844
00:46:43,884 --> 00:46:45,862
Le persone come noi non possono cambiare il mondo.
845
00:46:45,886 --> 00:46:49,056
Persone come te che lo fanno
ciò che deve essere fatto fa la differenza.
846
00:46:49,139 --> 00:46:50,140
Giusto.
847
00:46:50,224 --> 00:46:52,684
Ciò di cui il mondo ha bisogno
non è giustizia privata,
848
00:46:52,768 --> 00:46:55,771
ma corretto
e una giustizia pubblica ben consolidata.
849
00:46:56,522 --> 00:46:58,857
Giusto. Questa è la vera speranza.
850
00:46:58,941 --> 00:46:59,942
Infatti.
851
00:47:00,025 --> 00:47:02,820
Qualunque cosa dicano i superiori,
facciamo solo ciò di cui abbiamo bisogno.
852
00:47:04,404 --> 00:47:05,781
A proposito, cosa stai mangiando?
853
00:47:05,864 --> 00:47:09,117
Mi fa male dappertutto
dal combattere tutto il tempo.
854
00:47:09,201 --> 00:47:10,244
OH.
855
00:47:10,327 --> 00:47:12,347
Sto soffrendo molto più di te.
856
00:47:12,371 --> 00:47:14,748
- Ho male alle ginocchia.
- Mi fanno male le articolazioni.
857
00:47:14,832 --> 00:47:16,667
- Formate una linea.
- Sono il primo!
858
00:47:16,750 --> 00:47:19,837
Come prenderemo?
Kim Hongsik e Nam Duhun?
859
00:47:19,920 --> 00:47:21,964
Hai rovinato l'atmosfera.
860
00:47:22,047 --> 00:47:23,924
Sei un tale assassino dell'umore, maiale.
861
00:47:24,007 --> 00:47:26,343
Possiamo parlare domani.
862
00:47:26,426 --> 00:47:27,845
Vado a casa a prenderne un po'...
863
00:47:28,303 --> 00:47:29,721
In realtà non posso.
864
00:47:29,805 --> 00:47:31,890
Quella maledetta casa.
865
00:47:31,974 --> 00:47:33,475
Lo odio!
866
00:47:33,559 --> 00:47:35,143
Perché lo odi lì?
867
00:47:35,227 --> 00:47:36,436
C'è un fantasma o qualcosa del genere?
868
00:47:36,520 --> 00:47:39,064
- Bingo. Come lo sapevi?
- Scusa?
869
00:47:39,147 --> 00:47:41,400
Ci sono Polka Dot e il piccione.
870
00:47:41,483 --> 00:47:43,485
Lascia che te lo dica già che ci siamo.
871
00:47:43,569 --> 00:47:45,779
- Allora...
- No, non ascolto!
872
00:47:45,863 --> 00:47:47,865
- Aspettare!
- Non voglio ascoltare.
873
00:47:47,948 --> 00:47:50,033
- Bontà.
- Dove state andando?
874
00:47:50,117 --> 00:47:52,619
Quindi c'è un fantasma a casa tua?
Dimmi.
875
00:47:52,703 --> 00:47:54,621
Sei il migliore, Yohan.
La nostra stella mondiale.
876
00:47:54,705 --> 00:47:56,516
- Oh, per favore.
- Sei pronto a stare sveglio tutta la notte?
877
00:47:56,540 --> 00:47:58,542
- SÌ.
- Quindi il fatto è...
878
00:47:58,625 --> 00:48:00,961
c'è un fantasma,
e in realtà è una vittima di omicidio.
879
00:48:09,678 --> 00:48:12,514
Pensi che Kim Hongsik sia fuggito dal Paese?
880
00:48:13,223 --> 00:48:16,476
Ho guardato i suoi documenti,
e lui vuole vendicarsi.
881
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
Si vendicherà di Nam Duhun
prima di fuggire.
882
00:48:18,937 --> 00:48:22,691
Mi chiedo perché Kim Hongsik,
il famigerato boss del cartello della droga,
883
00:48:22,774 --> 00:48:24,443
non posso intaccare la Corea.
884
00:48:24,526 --> 00:48:25,652
Vuoi sapere perché?
885
00:48:25,736 --> 00:48:26,778
Hmm?
886
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
- Fai?
- SÌ.
887
00:48:28,780 --> 00:48:29,781
Ascolta attentamente.
888
00:48:30,324 --> 00:48:32,409
In Corea sono le persone intelligenti
889
00:48:32,492 --> 00:48:35,120
che formano cartelli
e mettersi in affari loschi.
890
00:48:35,662 --> 00:48:38,749
Quindi non c'è
un unico cattivo al mondo
891
00:48:38,832 --> 00:48:41,251
chi può affrontare i cartelli d’élite coreani.
892
00:48:42,377 --> 00:48:43,462
VERO.
893
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Questi cartelli non usano armi.
Usano la legge come arma.
894
00:48:46,924 --> 00:48:48,634
Sarebbero meglio i proiettili.
895
00:48:48,717 --> 00:48:51,136
Con la legge anche un graffio
può distruggere tutta la tua famiglia.
896
00:48:55,682 --> 00:48:57,559
Come sta, signore?
897
00:48:57,643 --> 00:48:59,019
Sono Nam Duhun.
898
00:48:59,102 --> 00:49:02,189
Hai visto la fedina penale di tuo figlio
e dettagli dell'interrogatorio,
899
00:49:02,272 --> 00:49:03,774
insieme a tutte le altre sciocchezze?
900
00:49:03,857 --> 00:49:05,817
- Questo piccolo...
- Il motivo per cui lo chiedo
901
00:49:05,901 --> 00:49:08,862
è che ho una richiesta piuttosto audace.
902
00:49:08,946 --> 00:49:10,447
Sto pensando di andare a Seul
903
00:49:10,530 --> 00:49:13,617
per perseguire il mio sogno
e farmi un nome,
904
00:49:13,700 --> 00:49:15,827
e ho un disperato bisogno del tuo aiuto...
905
00:49:15,911 --> 00:49:17,639
- …per far sì che ciò accada.
- Questo bastardo.
906
00:49:17,663 --> 00:49:19,873
Per favore aiuta questo agnello smarrito
907
00:49:20,374 --> 00:49:21,708
trova un buon pascolo
908
00:49:21,792 --> 00:49:24,962
- scorre latte e miele.
- Questo subdolo bastardo.
909
00:49:25,045 --> 00:49:26,439
Mi scuso per la richiesta improvvisa,
910
00:49:26,463 --> 00:49:28,548
ma apprezzerei la tua risposta
entro 10 minuti.
911
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
Dannazione.
912
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Se non ricevo risposta,
913
00:49:33,011 --> 00:49:36,098
Mi assicurerò dei documenti che ti ho inviato
914
00:49:36,181 --> 00:49:37,599
esplodono come fuochi d'artificio
915
00:49:38,058 --> 00:49:40,102
stasera al telegiornale delle otto.
916
00:49:40,519 --> 00:49:41,979
Bum, bum, bum!
917
00:49:47,317 --> 00:49:49,736
Nam Duhun, quel bastardo,
918
00:49:49,820 --> 00:49:52,114
è diventato così arrogante che il suo ego è esploso.
919
00:49:52,197 --> 00:49:54,783
Come osa minacciarci?
920
00:49:54,866 --> 00:49:58,370
Quel pazzo ha completamente perso la testa!
921
00:49:58,453 --> 00:49:59,496
Presidente Kim.
922
00:49:59,579 --> 00:50:02,040
Per favore, di' qualcosa.
923
00:50:03,375 --> 00:50:05,002
Solo perché un cane abbaia
924
00:50:05,085 --> 00:50:06,805
non significa
dovremmo unirci e abbaiare anche noi.
925
00:50:07,295 --> 00:50:10,132
Per ora gli lanciamo solo un osso...
926
00:50:11,425 --> 00:50:12,968
e vedere come vanno le cose.
927
00:50:17,472 --> 00:50:19,891
Oh mio Dio, siete stati tutti bene?
928
00:50:20,642 --> 00:50:22,894
Ci hai messo molto più tempo di quanto mi aspettassi.
929
00:50:40,120 --> 00:50:43,665
Novità interessanti sono appena arrivate
cinque minuti fa da Seocho-dong.
930
00:50:43,749 --> 00:50:46,251
Questi dannati bastardi.
931
00:50:46,334 --> 00:50:48,628
Questi bastardi.
932
00:50:48,712 --> 00:50:51,712
"Nam Duhun nominato nuovo capo della
Quartier generale investigativo speciale sulla droga"
933
00:50:51,757 --> 00:50:54,342
Il capo dell'SDH non è di alto rango?
934
00:50:54,426 --> 00:50:57,220
È una posizione in cui puoi abbattere
chiunque tranne il presidente.
935
00:50:57,304 --> 00:50:59,681
Questo subdolo bastardo si è teletrasportato eccome.
936
00:50:59,765 --> 00:51:01,558
SDH? Come nell'ematoma subdurale?
937
00:51:01,641 --> 00:51:03,953
Ha intenzione di uccidere persone innocenti
con emorragie cerebrali?
938
00:51:03,977 --> 00:51:05,854
Sembra
c'è stato un terremoto di magnitudo 9
939
00:51:05,937 --> 00:51:09,232
a Yeouido e Seocho-dong
che nessuno se ne sarebbe accorto.
940
00:51:09,316 --> 00:51:12,986
È il tipo di terremoto
solo quelli nel barattolo di miele si sentirebbero.
941
00:51:13,070 --> 00:51:14,488
Dovresti tornare a Seul.
942
00:51:14,571 --> 00:51:17,282
Il caposquadra Gu e io
si occuperà delle cose qui.
943
00:51:17,365 --> 00:51:19,326
Sì, penso che sarebbe meglio.
944
00:51:19,409 --> 00:51:21,769
Probabilmente anche Kim Hongsik è andato a Seul
per inseguire Nam Duhun.
945
00:51:22,120 --> 00:51:24,498
Ok, conteremo su voi due allora.
946
00:51:24,581 --> 00:51:25,582
Suona bene.
947
00:51:25,665 --> 00:51:27,793
Va bene, stiamo tornando indietro
al nostro campo di casa allora.
948
00:51:27,876 --> 00:51:29,628
Andiamo!
949
00:51:29,711 --> 00:51:31,963
Sono tutti finiti.
950
00:51:32,047 --> 00:51:34,299
Prima devo fare le valigie. Padre Kim.
951
00:51:35,383 --> 00:51:38,063
Non mi rimanderai indietro
solo in quella casa infestata, giusto?
952
00:51:41,389 --> 00:51:43,225
E' comunque pieno giorno.
953
00:51:44,017 --> 00:51:45,977
Perché hai bisogno di me?
quando stai facendo le valigie?
954
00:51:46,520 --> 00:51:48,313
Perché ho paura.
955
00:51:48,396 --> 00:51:49,981
Anche tu hai paura, vero?
956
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Me?
957
00:51:53,110 --> 00:51:54,528
Perché dovrei...
958
00:51:55,320 --> 00:51:56,947
Sono un prete.
959
00:51:57,030 --> 00:51:58,615
Non mentire.
960
00:51:59,282 --> 00:52:01,701
Ti ho visto tremare.
961
00:52:01,785 --> 00:52:03,578
E l'ultima volta sei anche svenuto.
962
00:52:03,662 --> 00:52:05,247
Non stavo tremando, ok?
963
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
Stavo solo ballando.
964
00:52:08,041 --> 00:52:10,127
Non comportarti da duro.
965
00:52:10,210 --> 00:52:11,336
Oh, giusto.
966
00:52:11,419 --> 00:52:13,179
Hai detto che il fantasma
hai visto nel tuo sogno
967
00:52:13,213 --> 00:52:15,632
e la foto della vittima
sono la stessa persona.
968
00:52:15,715 --> 00:52:16,716
Giusto?
969
00:52:18,677 --> 00:52:20,720
No, no.
970
00:52:20,804 --> 00:52:23,473
Era un sogno, quindi non ne sono sicuro.
971
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
Mi sbagliavo.
972
00:52:27,269 --> 00:52:29,688
Aspettare.
973
00:52:29,771 --> 00:52:31,565
Sono sicuro che non sia la stessa signora.
974
00:52:31,648 --> 00:52:32,899
No, non può essere.
975
00:52:39,865 --> 00:52:41,968
Smettila di essere così angosciato
976
00:52:41,992 --> 00:52:44,578
e portami la roba sul mio letto.
977
00:52:44,661 --> 00:52:46,496
Vuoi che vada in camera da solo?
978
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
Ebbene sì.
979
00:52:48,290 --> 00:52:50,041
Sbrigati e vai.
980
00:52:50,125 --> 00:52:51,418
Va bene.
981
00:52:52,836 --> 00:52:53,837
Non può essere.
982
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Perché la porta è chiusa?
983
00:52:55,797 --> 00:52:58,008
Bontà gentile.
984
00:52:58,091 --> 00:53:00,886
Non penso
l'esorcismo ha funzionato correttamente.
985
00:53:03,346 --> 00:53:05,640
Parco Geezer!
Vieni qui! Fretta!
986
00:53:05,724 --> 00:53:08,852
- Vieni qui! Oh mio Dio!
- E adesso?
987
00:53:08,935 --> 00:53:11,188
Che cos'è? Che cosa?
988
00:53:11,271 --> 00:53:14,024
- Mio Dio.
- Guarda, guarda!
989
00:53:14,107 --> 00:53:15,483
Le monete.
990
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
E le monete?
991
00:53:17,652 --> 00:53:20,363
Li ho lasciati cadere
ieri mentre aprivo la mia scatola delle monete.
992
00:53:20,447 --> 00:53:21,615
Cavolo.
993
00:53:21,698 --> 00:53:23,200
Non ho avuto il tempo di ritirarli.
994
00:53:23,283 --> 00:53:25,076
Non toccarli!
995
00:53:25,160 --> 00:53:26,328
Perché no?
996
00:53:26,411 --> 00:53:28,389
Ne hai bisogno
per il distributore automatico o qualcosa del genere?
997
00:53:28,413 --> 00:53:29,539
Li vuoi?
998
00:53:29,623 --> 00:53:30,790
È proprio che...
999
00:53:30,874 --> 00:53:32,959
è la stessa forma che ho visto nel mio sogno.
1000
00:53:34,252 --> 00:53:35,337
- Nel tuo sogno?
- Sì.
1001
00:53:40,926 --> 00:53:42,844
Lo sento. Lo sento di nuovo.
1002
00:53:42,928 --> 00:53:44,113
Cos'è quel suono?
1003
00:53:45,764 --> 00:53:48,016
Da dove viene?
1004
00:53:48,099 --> 00:53:49,809
Penso che venga da lì.
1005
00:53:49,893 --> 00:53:51,519
Perché stai andando lì?
1006
00:53:51,603 --> 00:53:54,314
Dobbiamo sapere di cosa si tratta
e da dove viene.
1007
00:53:54,397 --> 00:53:55,690
Mi hai spaventato.
1008
00:53:59,527 --> 00:54:00,946
Non andartene. Resta lì.
1009
00:54:12,249 --> 00:54:13,541
Sento qualcosa.
1010
00:54:13,625 --> 00:54:14,709
Stai dicendo...
1011
00:54:15,210 --> 00:54:17,671
c'è qualcosa lì dentro?
1012
00:54:21,299 --> 00:54:22,968
Aspettami!
1013
00:54:33,103 --> 00:54:34,271
Oh mio Dio.
1014
00:54:38,316 --> 00:54:39,543
Penso che sia la vittima dell'omicidio.
1015
00:54:39,567 --> 00:54:41,278
La signora Pois.
1016
00:54:41,361 --> 00:54:42,612
Perché lei...
1017
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.
1018
00:54:51,830 --> 00:54:54,124
È la persona che ho visto nel mio sogno.
1019
00:54:55,375 --> 00:54:58,295
Come è finita così?
1020
00:55:12,559 --> 00:55:15,186
È tutto grazie a
la tua intuizione spirituale.
1021
00:55:15,270 --> 00:55:17,188
Mi è stato detto che ce l'ho.
1022
00:55:17,856 --> 00:55:18,898
Intuizione spirituale?
1023
00:55:19,482 --> 00:55:20,525
Intuizione spirituale?
1024
00:55:21,526 --> 00:55:23,194
Un prete con intuito spirituale?
1025
00:55:24,237 --> 00:55:25,447
Signore,
1026
00:55:25,530 --> 00:55:29,993
grazie a te, abbiamo potuto
per ritrovare il corpo dell'ultima vittima.
1027
00:55:30,076 --> 00:55:32,620
Com'è possibile?
1028
00:55:32,704 --> 00:55:33,955
Raccontamelo, zia.
1029
00:55:34,039 --> 00:55:36,374
Cos'è questa, una storia dell'orrore?
Chi ci crederebbe?
1030
00:55:36,458 --> 00:55:39,419
Il portellone di un aereo che cade,
e ora un cadavere dietro il muro.
1031
00:55:39,502 --> 00:55:41,838
Non dovremmo chiamare uno sciamano o qualcosa del genere?
1032
00:55:41,921 --> 00:55:43,715
Torna in te, Angela!
1033
00:55:44,341 --> 00:55:47,010
La volontà di Dio si rivela
attraverso coincidenze significative.
1034
00:55:47,552 --> 00:55:48,720
Lo riprendo.
1035
00:55:48,803 --> 00:55:51,514
Emanuele. Alleluia, alleluia.
1036
00:56:04,319 --> 00:56:05,320
Mamma.
1037
00:56:05,403 --> 00:56:07,530
Sangyeon.
1038
00:56:08,031 --> 00:56:09,949
Sangyeon.
1039
00:56:10,492 --> 00:56:12,202
Mi riconosci?
1040
00:56:14,454 --> 00:56:17,332
Grazie, Signore.
1041
00:56:18,416 --> 00:56:19,417
Sangyeon.
1042
00:56:28,176 --> 00:56:30,387
Stai bene, Sangyeon? Sono tutti qui.
1043
00:56:30,470 --> 00:56:32,138
Sono io, santo chierichetto Lee.
1044
00:56:32,222 --> 00:56:34,140
Salve, signor Gu. O dovrei dire "Giovane Gu"?
1045
00:56:34,224 --> 00:56:36,101
Ehi, Sangyeon.
1046
00:56:36,184 --> 00:56:39,104
È sorella Sarah.
Sono così orgoglioso di te per aver tenuto duro.
1047
00:56:39,187 --> 00:56:40,331
Sangyeon, sono io, padre Mark.
1048
00:56:40,355 --> 00:56:43,858
Ti comprerò un sacco di tteokbokki,
sundae e malatang quando arrivo a Seoul.
1049
00:56:43,942 --> 00:56:45,819
Sono io, Angela. Stai bene?
1050
00:56:45,902 --> 00:56:48,196
Sono. Ti manterrò la parola.
1051
00:56:49,406 --> 00:56:51,616
Ho sentito che siete tutti a Busan.
1052
00:56:51,699 --> 00:56:53,910
Sì, siamo qui per catturare i diavoli.
1053
00:56:53,993 --> 00:56:55,078
Un sacco di loro.
1054
00:56:55,161 --> 00:56:57,330
Aspetta e basta.
Li prenderemo tutti
1055
00:56:57,414 --> 00:56:59,833
e assicurati di mostrarli
che Dio esiste.
1056
00:56:59,916 --> 00:57:01,751
So che esiste,
1057
00:57:01,835 --> 00:57:03,378
quindi assicurati di batterli...
1058
00:57:06,506 --> 00:57:07,715
Assicurati di picchiarli.
1059
00:57:07,799 --> 00:57:09,479
L'abbiamo già fatto! Ne sono rimasti solo pochi.
1060
00:57:09,509 --> 00:57:11,149
Quindi aspetta e ci vediamo a Seoul.
1061
00:57:11,177 --> 00:57:13,388
Oh, padre Kim e il signor Gu.
1062
00:57:13,471 --> 00:57:15,098
Sì? Stiamo ascoltando.
1063
00:57:15,598 --> 00:57:17,475
Do la colpa alle medicine per questo...
1064
00:57:19,269 --> 00:57:20,353
ma ti amo.
1065
00:57:20,437 --> 00:57:22,277
- Anche noi ti amiamo, Sangyeon!
- Anche noi ti amiamo!
1066
00:57:22,355 --> 00:57:26,192
- Ti amiamo tantissimo!
- Ti vogliamo bene!
1067
00:57:26,693 --> 00:57:27,902
Prendersi cura di se stessi.
1068
00:57:27,986 --> 00:57:29,821
Saremo lì in un attimo.
A presto, ok?
1069
00:57:29,904 --> 00:57:31,006
Sì, a presto.
1070
00:57:31,030 --> 00:57:33,074
- A presto, Sangyeon.
- Ciao!
1071
00:57:33,158 --> 00:57:35,302
Grazie a Dio prende medicine, non droghe.
1072
00:57:35,326 --> 00:57:37,203
- Sono così sollevato.
- Sapevo che si sarebbe svegliato.
1073
00:57:37,287 --> 00:57:39,539
- Lo so.
- Mi sento più a mio agio ascoltando la sua voce.
1074
00:57:39,622 --> 00:57:40,874
Infatti, NO?
1075
00:57:40,957 --> 00:57:43,793
Adesso andiamo a sconfiggere i diavoli.
1076
00:57:43,877 --> 00:57:46,379
- Dai. Andiamo!
- Prendiamolo!
1077
00:57:46,463 --> 00:57:47,857
Ho fame perché abbiamo parlato di cibo.
1078
00:57:47,881 --> 00:57:50,481
- Possiamo avere delle fauci di maiale?
- Assolutamente no! Affrettarsi!
1079
00:57:53,386 --> 00:57:54,721
Sì?
1080
00:57:55,096 --> 00:57:57,557
Quindi effettua una perquisizione e un sequestro
a casa del deputato An
1081
00:57:58,224 --> 00:57:59,726
e farlo trapelare alla stampa.
1082
00:57:59,809 --> 00:58:03,146
...l'ultima vittima,
ed è in corso un'indagine della polizia.
1083
00:58:03,229 --> 00:58:07,025
Lavorerò da casa
per il momento,
1084
00:58:07,108 --> 00:58:08,668
quindi chiamami se succede qualcosa di urgente.
1085
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
...è stata localizzata
a causa dell'attivazione della sveglia dello smartwatch.
1086
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
C'era un cadavere nella porta accanto.
1087
00:58:16,117 --> 00:58:17,785
Che crudele bastardo.
1088
00:58:17,869 --> 00:58:20,163
Come può nascondere un corpo dietro un muro?
1089
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Non c'è da stupirsi.
1090
00:58:23,875 --> 00:58:26,461
Stava salvaguardando il segreto.
1091
00:58:27,670 --> 00:58:29,380
Che interessante.
1092
00:58:30,673 --> 00:58:31,841
Sono un ragazzo fortunato.
1093
00:58:33,384 --> 00:58:34,385
EHI.
1094
00:58:37,764 --> 00:58:38,932
Dai un'occhiata.
1095
00:58:46,356 --> 00:58:48,233
Non sapevo che avrei visto questa pistola in Corea.
1096
00:58:51,402 --> 00:58:53,696
Portiamo ogni tipo di arma
da tutto il mondo.
1097
00:58:53,780 --> 00:58:56,100
Ti invitiamo a contattarci nuovamente.
Siamo sempre felici di aiutarti.
1098
00:59:01,538 --> 00:59:02,664
Mamma.
1099
00:59:03,581 --> 00:59:07,710
Questa vita malvagia non è facile.
1100
00:59:14,300 --> 00:59:15,343
Wow.
1101
00:59:16,261 --> 00:59:17,637
È la luna di Seul.
1102
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.
1103
00:59:55,842 --> 00:59:59,596
Ora che siamo tornati sul campo di casa,
ci proveremo e basta.
1104
00:59:59,679 --> 01:00:02,807
Tieni presente che potremmo farci male.
1105
01:00:02,890 --> 01:00:04,809
Come potremmo farci male esattamente?
1106
01:00:04,892 --> 01:00:06,894
Stiamo per dare una testata al titanio,
1107
01:00:06,978 --> 01:00:08,813
che è molto più forte del terreno solido.
1108
01:00:08,896 --> 01:00:12,108
Anche nei panni del Ragazzo della Notte,
solo il pensiero è doloroso.
1109
01:00:12,191 --> 01:00:15,403
Questa non è una novità per noi. Va bene.
1110
01:00:15,486 --> 01:00:17,464
Questo è molto diverso
da quello che abbiamo fatto prima.
1111
01:00:17,488 --> 01:00:19,657
Stiamo causando problemi allo scoperto.
1112
01:00:19,741 --> 01:00:21,576
Credi nei tuoi fuochi
1113
01:00:21,659 --> 01:00:23,453
e causare tutti i guai necessari.
1114
01:00:23,536 --> 01:00:25,872
Ti copriamo le spalle.
1115
01:00:28,750 --> 01:00:30,477
- Cosa fai?
- Cosa sta succedendo?
1116
01:00:30,501 --> 01:00:32,521
- Non qui. Cosa fai?
- Stai bene?
1117
01:00:32,545 --> 01:00:33,981
Che ti succede?
1118
01:00:42,138 --> 01:00:44,515
Per loro è finita.
1119
01:00:44,599 --> 01:00:45,725
Oh, cavolo.
1120
01:00:45,808 --> 01:00:46,893
Ah!
1121
01:00:46,976 --> 01:00:48,186
Oh.
1122
01:00:48,269 --> 01:00:49,646
Sei fantastico.
1123
01:00:49,729 --> 01:00:52,169
Non riesco a sentire niente.
1124
01:00:52,565 --> 01:00:54,233
Comunque…
1125
01:00:54,317 --> 01:00:56,694
…potremmo essere in TV.
1126
01:00:56,778 --> 01:00:58,297
- Che cosa?
- Cosa hai detto?
1127
01:00:58,321 --> 01:01:00,573
-Angela.
-Televisore.
1128
01:01:00,657 --> 01:01:02,659
Potremmo essere in TV.
1129
01:01:02,742 --> 01:01:03,868
- Oh, televisione.
- Oh, televisione.
1130
01:01:03,951 --> 01:01:06,037
- Oh, televisione.
- Yeah Yeah.
1131
01:01:06,120 --> 01:01:09,999
Allora sarà meglio che mi faccia un massaggio
per rimpicciolire il mio viso.
1132
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
Devo andare a tagliarmi i capelli.
1133
01:01:11,834 --> 01:01:13,628
Dovrei andare a farmi un trattamento per la pelle.
1134
01:01:13,711 --> 01:01:14,921
- Andiamo.
- Anche io!
1135
01:01:15,004 --> 01:01:17,715
- Un massaggio, eh? Aspettami!
- Aspetta, padre Han. Aspettare.
1136
01:01:18,549 --> 01:01:19,842
Sono seri?
1137
01:01:19,926 --> 01:01:21,427
Non abbiamo nemmeno ancora iniziato.
1138
01:01:22,845 --> 01:01:24,555
Stress!
1139
01:01:29,102 --> 01:01:30,186
Signore,
1140
01:01:30,687 --> 01:01:31,938
per favore aiutaci.
1141
01:01:36,859 --> 01:01:37,920
Procuratore Park Kyungsun
1142
01:01:37,944 --> 01:01:39,922
dell'ufficio dei procuratori del distretto meridionale
Divisione penale 1
1143
01:01:39,946 --> 01:01:42,240
e padre Kim Haeil
dell'arcidiocesi cattolica di Seoul
1144
01:01:42,323 --> 01:01:44,968
hanno incriminato il procuratore Nam di
Ufficio della procura del distretto centrale di Seoul
1145
01:01:44,992 --> 01:01:47,954
per collusione con un cartello della droga,
cospirazione per commettere un omicidio,
1146
01:01:48,037 --> 01:01:52,417
e riducendo le accuse per i reati legati alla droga
dei figli di alti funzionari.
1147
01:01:52,500 --> 01:01:53,793
Ci sono prove?
1148
01:01:53,876 --> 01:01:56,087
per il collegamento del procuratore Nam
al cartello della droga?
1149
01:01:56,170 --> 01:01:58,899
Potresti dire una parola a riguardo?
Istigazione all'omicidio del procuratore Nam?
1150
01:01:58,923 --> 01:02:02,009
Potresti spiegare?
come un prete e un pubblico ministero
1151
01:02:02,093 --> 01:02:03,320
siete venuti a presentare insieme un atto d'accusa?
1152
01:02:03,344 --> 01:02:05,471
"Accusa"
1153
01:02:05,555 --> 01:02:06,615
"Nam Duhun e i suoi collusi"
1154
01:02:06,639 --> 01:02:09,308
Questa qui è una piccola anteprima
degli alti funzionari
1155
01:02:09,809 --> 01:02:11,644
che ha colluso con il procuratore Nam.
1156
01:02:11,728 --> 01:02:13,528
La cosa vera non è nemmeno iniziata.
1157
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
Avremmo portato tutti i documenti,
1158
01:02:15,148 --> 01:02:16,959
ma non potevamo
perché ce n'è un camion carico.
1159
01:02:16,983 --> 01:02:20,695
Tu, tremante di paura
mentre guardi la TV, aspetta e basta.
1160
01:02:20,778 --> 01:02:24,115
La verità verrà alla luce!
1161
01:02:24,198 --> 01:02:26,677
In risposta,
sia i partiti di governo che quelli di opposizione
1162
01:02:26,701 --> 01:02:28,262
ho riconosciuto
la necessità di scoprire la verità
1163
01:02:28,286 --> 01:02:31,330
e ho iniziato
una commissione congiunta per la verità,
1164
01:02:31,414 --> 01:02:34,000
e alcuni addirittura lo stanno anticipando
la possibilità di un'udienza.
1165
01:02:34,083 --> 01:02:35,293
"Richiesta di partecipazione"
1166
01:02:35,376 --> 01:02:37,044
Il comitato
1167
01:02:37,128 --> 01:02:40,965
è impostato per evocare Nam
per il primo giro di interrogatori.
1168
01:02:41,841 --> 01:02:43,760
Nel frattempo, il procuratore Park Kyungsun
1169
01:02:43,843 --> 01:02:45,970
ha fatto riferimento ai file illegali
in possesso di Nam
1170
01:02:46,053 --> 01:02:48,139
come file del barattolo di miele,
1171
01:02:48,222 --> 01:02:52,185
portando al caso
essere chiamato Honey Jar-gate.
1172
01:02:52,268 --> 01:02:54,520
"Miele Jar-gate
Un'udienza per accertare la verità"
1173
01:03:13,748 --> 01:03:16,834
Risponderà
Anche questa volta le preghiere di padre Kim, vero?
1174
01:03:16,918 --> 01:03:18,336
Ovviamente.
1175
01:03:19,420 --> 01:03:20,922
Lo ha sempre fatto.
1176
01:03:21,005 --> 01:03:22,965
Non so se sono solo io,
1177
01:03:24,217 --> 01:03:26,928
ma ho la sensazione che il Signore risponda sempre
1178
01:03:28,262 --> 01:03:30,681
Padre Lee Yeongjun
e le preghiere di padre Kim.
1179
01:03:32,099 --> 01:03:33,643
Ovviamente.
1180
01:03:36,938 --> 01:03:41,567
Loro due
prega sempre sinceramente mentre sei in movimento,
1181
01:03:43,277 --> 01:03:45,780
piuttosto che stare in un posto.
1182
01:03:58,376 --> 01:03:59,728
"Udienza del procuratore Nam Duhun
collusione con un cartello della droga"
1183
01:03:59,752 --> 01:04:01,480
"e riducendo le accuse di reati legati alla droga
per i figli di alti funzionari"
1184
01:04:01,504 --> 01:04:02,505
"Giorno dell'udienza"
1185
01:05:20,833 --> 01:05:22,835
Tradotto da Jully Ryee